MIXING PIGS WITHOUT TEARS，如何翻譯？

zhangxinlq · 發表于 2011-9-1 16:18:02

本帖最后由 zhangxinlq 于 2011-9-1 16:23 編輯

MIXING PIGS WITHOUT TEARS，如何翻譯？

百森 · 發表于 2011-9-1 16:30:58

豬只混養沒有眼淚？
呵呵，有點怪異

海棠 · 發表于 2011-9-1 17:03:05

豬是群居動物，單獨一頭會傷心的。{:3_98:}

lzm_001 · 發表于 2011-9-1 18:39:19

最好有一個大的背景，單純的一句話，很難準確翻譯的

bonderic · 發表于 2011-9-1 19:35:05

同意樓上的意見，不能斷章取義，譯文很多時候不是直譯，需要根據上下文進行意譯。

zhangxinlq · 發表于 2011-9-1 22:38:27

本帖最后由 zhangxinlq 于 2011-9-1 22:39 編輯

bonderic 發表于 2011-9-1 19:35
同意樓上的意見，不能斷章取義，譯文很多時候不是直譯，需要根據上下文進行意譯。

這是一篇文章的題目，無？并群！文章主要講述并群問題！

monica · 發表于 2011-9-2 02:28:44

混群的豬豬不相信眼淚 {:2_98:}

lzm_001 · 發表于 2011-9-14 22:06:42

這個如果是題目的話，可能是意譯了。類似：豬只和平并群。

huxiuzhi1006 · 發表于 2012-7-12 09:20:34

monica 發表于 2011-9-2 02:28
混群的豬豬不相信眼淚 {:2_98:}

個人感覺這翻譯挺地道~

DreamDream · 發表于 2012-8-2 17:10:09

哈哈哈哈！！這個真搞笑！！

[翻譯求助] MIXING PIGS WITHOUT TEARS，如何翻譯？