“給力”背后：日語詞沖擊漢語的三次浪潮

dazhui

檢討日本詞的大量涌入，不如檢討中國自己文化的創造力為何走向低迷

《國際先驅導報》記者陳雪蓮發自北京當下最火的網絡新詞是什么？“給力”毫無疑問名列榜首。然而，又有多少人知道，它其實是一個日本詞，出自日本搞笑動漫。如果加上宅、御姐、蘿莉、控、正太、吐槽……我們似乎已置身第三次日本詞“沖擊波”中。
據北京大學對外漢語教育學院副教授施正宇介紹，與以往不同，此次日本詞“沖擊波”呈現出三大特征，一是以動漫語言為主，二是主要停留在口語層面，三是通過網絡迅速躥紅。
“給力”的前世今生
通過網絡迅速躥紅的日本外來詞中，“給力”便是典型。“給力”最先源于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎？不給力啊老濕。”所謂“不給力”就是形容和預想目標相差甚遠。而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。
該語詞的傳遞者——“cucn201”配音組成員“NG熊王”的這次無心插柳，意外地得到了網民的熱捧。隨著在2010年南非世界杯足球賽期間被廣泛應用，言簡意賅而又幽默傳神的“給力”或“不給力”，旋即風靡網絡。
然而如果僅限于此，那也只是網民的“自娛自樂”。2010年11月10日，“給力”意外地出現在《人民日報》頭版標題中（《江蘇給力“文化強省”》），引發輿論熱議。“《人民日報》太給力”被多重解讀，比如大眾有創新能力、官方主動親近網絡順應網絡潮流等。但不可否認的是，這既彰顯了網絡民意的強大，也體現了社會的進步。2011年“給力”一詞登陸春晚，海清和黃海波的小品《美好時代》之后，朱軍問大家“剛才的小品給力嗎？”臺下一片歡呼。
與社會熱點密切關聯的網絡語言“轉正”，或將成為不可遏制的潮流。施正宇也認為，“給力”已經被主流媒體和主流話語所接受，或許是它未來入選漢語基本語匯的強信號。
日語影響漢語的三次浪潮
一直以來，人們普遍認為，中國傳統漢學惠澤東南亞，殊不知，日本語詞進入中國也絕非新鮮事。
據日本大學文理學部中國語中國文化學科教授平井和之介紹，日本外來詞大規模進入中國最早是在甲午戰爭后，當時遭遇挫敗的中國人掀起向日本學習的高潮，大量翻譯、引進日本書籍，其中“哲學”“文學”“經濟”“社會”“革命”等，雖取自中國古典但被賦予了新的含意，這些詞后來又“回”到中國被普遍使用。“在中國人看來，這些詞雖然有了新的含意，但每個字基本上都保留了原來的意思，所以容易接受。”平井和之說。
施正宇也非常贊同“日本詞匯更契合中國母語特點”的觀點，“像英語‘Democracy’和‘Science’傳入中國時，也有被翻譯成‘德先生’和‘賽先生’，可是后來還是被日本詞‘民主’和‘科學’取代。”
第二次這樣的“出口轉內銷”則發生在新中國改革開放初期。國門初開之時，日本再度成為榜樣，日本影片、小說等風靡一時，“完勝”“新干線”“人氣”“新銳”“友情出演”“不景氣”和“充電”等頗具現代意味的詞語再度席卷中國。
而最近10年，在全球網絡化的巨大推動力下，日本漫畫、網游再次令“給力”“御姐”“控”等成了漢語新時尚。
“外來日本詞，在明治維新時期，主要是科學詞匯，多為書面語言；到上世紀八九十年代，主要是科學技術發展帶來的日常生活新詞語。第一、二次日本詞熱潮中，老中青受眾都有，覆蓋面廣，而現在主要是網絡和動漫詞匯，受眾主要是集中在網絡上的年輕人。”施正宇分析道。
不過，值得注意的是，施正宇質疑這次熱潮能否被稱作第三次日本詞“沖擊波”，“畢竟時間太短，相比第一、第二次，這次的日本詞是否會隨著時間流逝而銷聲匿跡，是否能在漢語中扎下根來，還需要時間的考驗。”施正宇以日本詞“幼稚園”被漢語“幼兒園”取代為例，說明日本外來詞在中國優勝劣汰的過程。“有些詞剛出現時非常轟動，像五四時期的‘德先生’和‘賽先生’，它們作為一種社會思潮流傳至今，但現在這兩個詞已經不常用了。”
施正宇將語言比作流水，“流到哪兒就會被哪里吸收”。語言中的相互交流是很正常的現象，有時候可能需要主動地有意識地“凈化”，但更多的時候，語言處于一種很自然的新陳代謝和自動篩選的過程。因此，“我們可以把一些外來詞吸收進來，將它們盡快漢語化，以符合中國人的表達習慣。”平井和之也認為，“引進外來詞本來沒什么不好，不過一定要斟酌、篩選，才可以納入自己的語言里。”
大國乏詞應反省
作為語言教授，平井和之偶爾會登陸中文網站，而網上那些如“爆笑”、“寫真集”、“汗”等亂七八糟的日語詞，常常讓他哭笑不得。“這種盲目‘進口’日本詞的情況，實在是對中國傳統文化的玷污。”他說。
然而，對于日本詞的涌入，國內專家看到更多的是其背后的深層隱憂——中日文化落差，特別是中國文化創造力的落后。
對此，日本問題研究專家、作家王錦思認為，這些年來中國創造新詞的速度與經濟發展速度不同步，這體現出中國文化發展方面的一些問題。中國應致力于自身文化競爭力的提升。在唐代，中國詞也曾大量進入日本，至今痕跡仍很明顯。檢討日本詞的大量涌入，不如檢討中國自己文化的創造力為何走向低迷。
相比響亮、上口、形象的“給力”一詞，中國自己創造的新詞大多沒這么陽光、進取，多是“小三”“打醬油”“俯臥撐”和“神馬”之類頗具自嘲和無奈意味的網絡語。與詞匯創造緩慢相映成趣的，是對一些嚴肅詞匯的歪曲、矮化和貶低，比如“小姐”“偶像”和“同志”等。
“詞匯的變化，體現出我們理想主義精神正在淡化，除了搞笑、閑扯，缺少更有感染力的新詞，正是這種犬儒化的狀態，給日本詞涌入帶來了空間。”王錦思說。
解決文化創造力是一個討論了多年的話題，如何才能推進？王錦思認為，自信與創造才是解決之道。首先，要從大環境建設入手，減少禁區，讓文化創造者有更自由的發揮空間；第二，在文化建設方面要有更多的投入；第三，把握住高端產業。
救救漢語
【作者】平井和之（日本大學文理學部中國語中國文化學科教授）
《國際先驅導報》文章自上世紀90年代起，中國經濟迅速發達起來，吸收了很多國外先進事物，這樣就產生了不少新詞新義，其中也有日語詞匯。但這些日語詞不少是簡單的“文字搬家”，雖然是用漢字寫的，卻往往不符合現代漢語的語言習慣，有的已經失去了漢字原來的意思，根本就“沒講兒”。
90年代初，我在北京呆過一段時間，那時我就驚訝于這種詞匯用得如此普遍，特別是在文藝、體育和經濟方面，常能見到這些詞匯。
文藝方面的如∶實力派（歌手）、演技派（演員）、新銳、友情出演、人氣等（“新銳”在日語里也可用于其他方面，意思就是“后起之秀”，我不知道當時在漢語里是否也可用于其他方面）。像“本節目由××公司提供贊助”這樣的說法，也是從日本傳來的，當時也有像“本節目由××公司獨家贊助播出”這樣的說法，我覺得這才是地道的漢語。
體育方面的如：折返點（用于馬拉松）、安打（棒球）；圍棋界尤其明顯，如中國流、名人（賽）、段、段位、對戰等。經濟方面如∶（市場）人氣、（企業）業績、業界、內需、不良（貸款）、開發（當“研制”講）、書屋（其實日語里沒有這個說法，日語叫“本屋”。漢語的“書”，日語叫“本”）等。其他方面的也有，如（日本）料理、（上班）族、充電（如“多數青年人認為自己急需充電”）、自信（當名詞用，如“我有這個自信”）。
每當看到這些詞，我就覺得特別別扭，放著又地道又好聽的老詞不用，干嗎偏偏要用這些奇怪的詞呢？說“陰森森的，一點兒人氣都沒有”可以，“他最近很有人氣”是啥意思？說“他最近很受歡迎”不行嗎？漢語中“名人”是“著名人士”的意思，圍棋中的“名人（賽）”說“棋圣”多好？為什么要說“天津一品科技公司研制開發的第二代背背佳”呢，刪掉“開發”照樣說得通呀！
不過話說回來，這些“奇怪”的詞，有的后來還真被公認了。且看看《現代漢語詞典》吧，1978年版的《現漢》未收“出演、段、段位、業界”等詞條，而后來出版的辭典卻已經收入了這些詞。

山中的漫游者

不必吧？漢語在發展，吸收很有必要，不會死掉，為什么要救救漢語呢？