<button id="imseu"></button>
  • <rt id="imseu"></rt>
    <li id="imseu"><source id="imseu"></source></li>
  • <button id="imseu"><input id="imseu"></input></button>
    <table id="imseu"></table>
  • <strike id="imseu"></strike>
    查看: 1769|回復(fù): 1
    打印 上一主題 下一主題

    兩岸三地英文名詞之翻譯比較

    [復(fù)制鏈接]
    跳轉(zhuǎn)到指定樓層
    樓主
    發(fā)表于 2010-5-13 16:47:18 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
      第44任美國總統(tǒng)
      英文:Barack Hussein Obama
      大陸香港譯名:奧巴馬
      臺(tái)灣譯名:歐巴馬
      第43任美國總統(tǒng)
      英文:George Bush
      大陸譯名:布什
      臺(tái)灣譯名:布希
      香港譯名:布殊
      第42任美國總統(tǒng)
      英文:Bill Clinton
      大陸譯名:克林頓
      臺(tái)灣譯名:柯林頓
      香港譯名:兩個(gè)譯名都用
      第40任美國總統(tǒng)
      英文:Ronald Reagan
      大陸譯名:里根
      臺(tái)灣譯名:雷根
      香港譯名:列根
      第35任美國總統(tǒng)
      英文:John Fitzgerald Kennedy
      大陸譯名:肯尼迪
      臺(tái)灣譯名:甘乃迪
      香港譯名:甘乃地
      美國國務(wù)卿
      英文:Hillary Clinton
      大陸譯名:希拉里
      臺(tái)灣譯名:希拉蕊
      香港譯名:希拉莉
      美國前國務(wù)卿
      英文:Henry Alfred Kissinger
      大陸、香港譯名:基辛格
      臺(tái)灣譯名:季辛吉
      英國第一位女首相
      英文:Margaret Thatcher
      大陸譯名:撒切爾夫人
      臺(tái)灣譯名:佘契爾夫人
      香港譯名:戴卓爾夫人
      阿根廷的革命家
      西文:Che Guevara
      大陸、臺(tái)灣譯名:切·格瓦拉
      香港譯名:哲·古華拉
          澳大利亞城市
          英文:Sydney
          大陸譯名:悉尼
          臺(tái)灣譯名:雪梨
          大洋洲國家
          英文:New Zealand
          大陸譯名:新西蘭
          臺(tái)灣譯名:紐西蘭
          亞洲國家
          英文:Lao People's Democratic Republic
          大陸譯名:老撾
          臺(tái)灣譯名:寮國
          網(wǎng)絡(luò)名詞
          英文:Blog
          大陸譯名:博客
          臺(tái)灣譯名:部落格
          客輪名
          英文:Titanic
          大陸譯名:泰坦尼克
          臺(tái)灣譯名:鐵達(dá)尼
          電影
          英文:<The day after tomorrow>
         大陸譯名:后天
         臺(tái)灣譯名:明日之后
         電影
         英文:<13 Going On 30>
         大陸譯名:女孩夢(mèng)三十
       臺(tái)灣譯名:三十姑娘一朵花

         電影
         英文:<Leon>
         大陸譯名:殺手里昂
         臺(tái)灣譯名:終極追殺令
         香港譯名:這個(gè)殺手不太冷
         電影
         英文:<The Lord of the Ring>
         大陸譯名:指環(huán)王
         臺(tái)灣譯名:魔戒
         前伊總統(tǒng)
         英文:Saddam Hussein
         大陸譯名:薩達(dá)姆 侯賽因
         臺(tái)灣譯名:沙丹 胡笙
         香港譯名:       海珊
         企業(yè)
         英文:GE
         大陸譯名:通用電氣
         臺(tái)灣譯名:奇異公司
         企業(yè)
         英文:P&G
         大陸譯名:寶潔
         臺(tái)灣譯名:寶堿
         企業(yè)
         英文:Benz
         大陸譯名:奔馳
         臺(tái)灣譯名:朋馳 賓士
         企業(yè)
         英文:Ericsson 
         大陸譯名:愛立信  
         臺(tái)灣譯名:易利信
         美國籃球隊(duì)
         英文:Celtic
         大陸:凱爾特人  
         香港:賽爾特人  
         臺(tái)灣:賽爾蒂克

         英文:Wizards
         大陸:奇才  
         香港:巫師  
         臺(tái)灣:巫師

         英文:Raptors
         大陸:猛龍  
         香港:速龍  
         臺(tái)灣:暴龍

         英文:Pacers
         大陸:步行者  
         香港:溜馬  
         臺(tái)灣:溜馬

         英文:Nuggets
         大陸:掘金  
         香港:金塊  
         臺(tái)灣:金塊

         英文:Trail Blazers
         大陸:開拓者  
         香港:拓荒者  
         臺(tái)灣:拓荒者  

         英文:Timberwolves
         大陸:森林狼  
         香港:木狼  
         臺(tái)灣:灰狼

         英文:Bucks  
         大陸:雄鹿  
         香港:公鹿  
         臺(tái)灣:公鹿

      
    中國畜牧人網(wǎng)站微信公眾號(hào)

    評(píng)分

    參與人數(shù) 1論壇幣 +10 收起 理由
    畜牧刀客 + 10

    查看全部評(píng)分

    版權(quán)聲明:本文內(nèi)容來源互聯(lián)網(wǎng),僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí),文章及圖片版權(quán)歸原作者所有,如果有侵犯到您的權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除(010-82893169-805)。
    沙發(fā)
    發(fā)表于 2010-5-13 21:29:54 | 只看該作者
    再不統(tǒng)一, 說話快聽不懂了.

    評(píng)分

    參與人數(shù) 1論壇幣 +10 收起 理由
    system + 10 第一個(gè)回復(fù)系統(tǒng)自動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)

    查看全部評(píng)分

    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

    本版積分規(guī)則

    發(fā)布主題 快速回復(fù) 返回列表 聯(lián)系我們

    關(guān)于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機(jī)版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號(hào)

    北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 版權(quán)所有(京ICP備11016518號(hào)-1

    Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2025-9-22 06:04, 技術(shù)支持:溫州諸葛云網(wǎng)絡(luò)科技有限公司

    主站蜘蛛池模板: 淮滨县| 阿瓦提县| 田阳县| 文成县| 锡林郭勒盟| 叙永县| 临泽县| 渑池县| 尼玛县| 新宾| 慈溪市| 平昌县| 会同县| 天峻县| 潼关县| 吉首市| 泌阳县| 新乐市| 濉溪县| 湘阴县| 二连浩特市| 准格尔旗| 嘉禾县| 黔东| 合肥市| 弋阳县| 刚察县| 红桥区| 广宗县| 巴里| 阳西县| 荣成市| 平泉县| 特克斯县| 无锡市| 屏东县| 清新县| 聂拉木县| 平江县| 彭州市| 文山县|