華氏囊炎（又稱甘保羅病）的英文名稱

tks5149

華氏囊炎又稱為甘保羅病--直接翻譯自英文Gumboro Disease。Gumboro是美國Delaware州的一個小鎮。此病最早發生在1962年 -- 固此，此病以地方命名稱作Gumboro disease, 中文翻譯為華氏囊炎，但是中國大陸以外的中文翻譯則音譯為甘保羅病。

畜牧年華

學習一下，請問一下作者是從事畜牧獸醫方面的工作嗎？

paulgu0766

甘保羅病不是傳染性法氏囊病嗎？什么時候成為華氏囊炎啦？？？

田玉安

沒聽說過華氏囊炎！1111

tks5149

又是翻譯上的問題 -- 華氏囊或法氏囊也翻譯之英文--bursa of fabricius -- 有些書籍（國外）翻譯時稱之為華氏囊 -- 就好像法氏囊炎也稱之為甘保羅病一樣。謝謝指正，謝謝！

tks5149 于 2009-10-25 16:59 補充以下內容

2# 畜牧年華

是的！我在畜牧業，但是傾向于獸醫部分

tks5149

3# paulgu0766
又是翻譯上的問題 -- 華氏囊或法氏囊也翻譯之英文--bursa of fabricius -- 有些書籍（國外）翻譯時稱之為華氏囊 -- 就好像法氏囊炎也稱之為甘保羅病一樣。謝謝指正，謝謝！

tks5149

4# 田玉安
又是翻譯上的問題 -- 華氏囊或法氏囊也翻譯之英文--bursa of fabricius -- 有些書籍（國外）翻譯時稱之為華氏囊 -- 就好像法氏囊炎也稱之為甘保羅病一樣。謝謝指正，謝謝！

paulgu0766

6# tks5149

不過，國內的教科書就是稱為法氏囊病，少見華氏囊

tks5149

來自臺灣的文章 – “臺灣也算國內” – 大家交流一下，將來讀來自臺灣省的文章容易一些。
請注意一下從下面算起第四行有關“華氏囊炎”的文字，將來有機會我會整理一下臺灣省及大陸方面在畜牧業的方面的異同點。

臺灣龍馬躍股份有限公司(Merial Taiwan Co., Ltd.)乃梅里亞集團(Merial)之在臺子公司。
梅里亞為賽諾菲-安萬特子公司。
臺灣龍馬躍秉持「不斷創新、回饋社會」的企業經營理念，以先進革新之生物科技研發制造銷售對抗各類疾病的動物疫苗及醫療保健藥品，維護動物健康福祉并建立動物優質生活環境。 主要的產品包括適用于各種伴侶、家畜及野生動物之狂犬病疫苗RABISIN ® 、豬只口蹄疫不活化疫苗AFTOPOR ® 、使用于豬、牛等經濟動物以治療預防寄生蟲感染的害獲滅® (IVOMEC ® )；而家禽產品則以新城寧® (AVINEW ® )新城雞瘟活毒疫苗、華倍靈® (IBD BLEN ® )傳染性華氏囊炎活毒疫苗、BUR 706 ®傳染性華氏囊炎活毒疫苗及0.3ml/d不活化疫苗系列等倍受推崇。 針對犬、貓等同伴動物，防治跳蚤和壁虱的蚤不到® (FRONTLINE ® )和俗稱「牛肉塊」的犬心絲蟲預防藥物犬新寶® (HEARTGARD ® ) ，更是享譽全球、最獲信賴的第一領導品牌。

李業明

應該是發音的問題吧！！法 與 華 發音相似！！
我想如果疾病確定了，名稱不算是太要緊的，只要大家知道是這個病就好了！！
別以為又有個什么新病就好！！