關(guān)于子宮炎，書上有段話不知怎么理解

lizexi · 發(fā)表于 2009-8-19 18:23:10

今天翻看了幾頁(yè)<<豬病學(xué)>>第九版，里面有一段話沒能理解“在育種或發(fā)情期后14~20天(大于10天)內(nèi)見到膿性的陰道排出物是子宮炎或子宮內(nèi)膜炎的特征性表現(xiàn)”。文中指的是10~20天還是14~20天或者是0~20天。望老師們指點(diǎn)

惠民 · 發(fā)表于 2009-8-19 21:35:24

文中指的是10~20天

紀(jì)明科 · 發(fā)表于 2009-8-19 21:41:04

書上講的應(yīng)該是10天以后！
不過我在臨床上發(fā)現(xiàn)0~20天！

獸用B超 · 發(fā)表于 2009-8-19 21:43:57

應(yīng)該就是您說的10~20天吧！母豬的個(gè)體不同，發(fā)情周期也應(yīng)該有差異。 1# lizexi

lizexi · 發(fā)表于 2009-8-19 22:39:29

寫書的老師太有深度了,簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的話,都要我仔細(xì)捉摸才能理解.唉!語(yǔ)文很重要

山中的漫游者 · 發(fā)表于 2009-8-19 23:08:10

翻譯的問題，呵呵

changqiong · 發(fā)表于 2009-8-20 17:20:04

按其意思常出現(xiàn)14-20天，也有大于10天出現(xiàn)的。

jdw1234 · 發(fā)表于 2009-8-20 17:25:23

譯者應(yīng)該不只限于譯詞要善于譯句

zmyqhdcl · 發(fā)表于 2009-8-20 18:09:50

發(fā)情期后,14~20天

高明星 · 發(fā)表于 2009-8-20 18:22:04

文中說道的意思，以本人的理解應(yīng)該是這樣一種情況在10天后就會(huì)出現(xiàn)，但是在14--20天出現(xiàn)的幾率較高。