killing-out percentage 如何翻譯？

孟俊英

這個術(shù)語折磨我相當長時間，請各位高手賜教！應(yīng)該是用于評價養(yǎng)豬效益的一個指標

ybo

屠宰率

ybo 于 2009-5-17 14:50 補充以下內(nèi)容

請參看此網(wǎng)址http://dict.cn/killing-out-percentage.htm

kimdaejung

樓主能否把你的原文貼上來，如果懶得打字，打一段上來也好啊。也可以讓大家結(jié)合具體語境學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。
舉我所知，屠宰率在英文里有好幾種說法

孟俊英

The last question in the foregoing checklist is a very interesting one to ask.Salesmen may have instructed not to denigrated the opposition.If so,accept it as part of selling ethics.But you never know-by judicious questioning I have obtained some useful and important cross-confirmed data on various genetic lines which diplomatically I will not publish here,and there is no reason why you cannot do the same.
For example,data from 7 to 8 sources have revealed important advantages between various commercial blood lines in the areas of :
Meat per Ton of Food on the same carcase yield.
Leg strength and Appitite under hot conditions.
Feed Protein needs in the last month before slaughter.
Loading and haulage stress.
Docility.
Presence of marbling genes e.g. 0.7% marbling fat v 1.3%.
Killing out percentage e.g. +1% ~-1% under identical conditions
這是出處，研究一下吧