誰能幫忙翻譯幾個飼料名稱啊？

candice

1、酶力肽

2、酶白肽

3、棉粕

4、棉蛋白


小女子先謝謝各位了！

難道沒有人知道嗎？:wugu:

kimdaejung

1、酶力肽 EnzytidePower

2、酶白肽 EnzytideWhite

3、棉粕  cotton meal

4、棉蛋白 cotton protein

candice

2# kimdaejung

謝謝，，可冒昧的問一下，這個是專業的翻譯嗎，因為這些是要發給國外客戶的。@@002: 不要介意哦。

awang

前面兩個詞都是商品名，請直接問提供商品的廠家

candice

4# awang
呵呵，要是有的話我也不用問了。

leikeba100

我覺得棉粕應該翻譯為 cotten seed meal

惠民

何不去“谷歌翻譯”試試呢！！

syl

棉粕  cotton meal

棉蛋白 cotton protein

kimdaejung

其實棉粕和棉蛋白應為棉籽粕和棉籽蛋白,

1、酶力肽 EnzytidePower

2、酶白肽 EnzytideWhite

3、棉籽粕  cottonseed meal

4、棉籽蛋白 cottonseed protein

據我所知,酶力肽和酶白肽是個別廠家的商品名,他們自己都沒取過英文名,所以給老外介紹的時候你也可以用漢語拼音Meilitai和Meibaitai,在翻譯學上這叫"音譯法". 上面1和2的翻譯是我自己的創作,綜合了構詞法的"拼綴法"再加上"意譯"而得. 僅供參考.
音譯法的缺點是不利于源語言信息的傳遞,而意譯法可把源語言的信息準確地傳遞給目標語讀者.
enzyme(酶)+peptide(肽)+power(力)-->enzytidepower(酶力肽), 這叫"拼綴法",再進行進一步加工,商品名詞首字母大寫,符合英文習慣,變為EnzytidePower
同理:
enzyme(酶)+peptide(肽)+white(白)-->EnzytideWhite(酶白肽)

animalchem

cottonseed meal (CSM) 棉籽餅粉
cottonseed cake 棉籽餅