請教

堯有光

最近，看書碰到了一疑問，請教如下：

《豬病學》（第九版）P943和P955都談到了“豬放線桿菌”，前者G-，后者G+，應該不是同一種菌吧？叫同一種菌是翻譯錯誤嗎？

P943“豬放線桿菌”與P633“胸膜肺炎放線桿菌”有內在聯系嗎？

不恥上問。

vetxy

樓主，豬放線菌英文是Actinobacillus suis， 胸膜肺炎放線桿菌是Actinobacillus pleuropneumoniae，是不同的兩種細菌。不過兩者都屬于放線桿菌，都是革蘭氏陰性。他們在豬造成的病變比較相似，不過一般豬放線菌造成的臨床癥狀較輕，而且病程較慢；而胸膜肺炎放線桿菌則至病力更強，而且較急。

我沒有中文版的豬病學，所以不能回答你提出的翻譯上的問題。

金秋

從內心崇拜兩位老師。。。。希望有機會做你們的學生。。上茶、上好茶。。。。

堯有光

謝謝!
回答中的"豬放線菌"應是"豬放線桿菌"嗎?
再次謝謝! 2# vetxy