求助:下面幾句簡單的英語怎么翻譯啊?

牧童 · 發表于 2008-4-26 18:54:42

下面幾句英語我第一次看見,
不知道怎么翻譯,
請大家幫忙啊

1 what's day today?

2 what's today's day?

牧童 · 發表于 2008-4-27 15:30:15

沒人理
我自己頂一吧啊~

bonderic · 發表于 2008-4-27 20:30:03

What's day today？在英語900句里有例句，是問今天是星期幾？
至于第2句確實是比較少見，可能是問日期的。

bonderic · 發表于 2008-4-27 20:39:18

剛剛用另外一個搜索引擎找到第2句，不過有點矛盾，一個網頁中指這句話是出自《走遍美國》第10集的一句話，里面是寫成What's today's day?今天幾號？但是我查了我自己下載的走遍美國的電子書，原文是這樣寫的what's today's date?兩者誰錯，你可以自己再去找一下相關資料確認一下。
而我在另外一個網頁找到一篇外文文章里面有這樣一段話
What?" asked Giru.
"I left it in my locker!! Shit, what's today's day?"
"Friday."
Friday. Two days she had to wait in order to get it.
從這里又可以判斷出這是問星期幾而已。
我只能是提供這么多信息。樓主自己再判斷一下。

[ 本帖最后由 bonderic 于 2008-4-27 20:52 編輯 ]

kimdaejung · 發表于 2008-4-28 10:50:12

這兩句都是典型的美國式口語,是美國口語化的說法.
在英國(或英聯邦國家)應該這樣問'今天星期幾?':
what day is it today?

牧童 · 發表于 2008-5-8 19:53:45

十分感謝樓上幾位的回答！！！！！！！
請斑竹給予獎勵吧

han1220 · 發表于 2008-5-10 14:01:09

我問了一下,都回答星期五

han1220 · 發表于 2008-5-10 14:02:03

不過第二個,我問了兩遍他才聽懂,然后告訴我沒這么問的

ddgs500 · 發表于 2008-5-10 14:25:12

越簡單的越不記得了，晚上加班學英語去啰。

碧若 · 發表于 2008-5-21 19:30:00

和樓上同感，前幾天連新聞的單詞一下子都沒有反應過來

[翻譯求助] 求助:下面幾句簡單的英語怎么翻譯啊?