再求教

牧童

黑字是我翻譯的
請(qǐng)大家給看看下面帶紅字怎么翻譯,先謝謝了

Some factors are more difficult to include in the model:
有些因子包含在模型里是比較困難的：
e.g preferential treatment of some animals (e.g. with hormones),
例如一些動(dòng)物的懷孕前處理（例如用激素），
or serious illness at the time of measurement.
或者測(cè)量時(shí)的嚴(yán)重疾病。
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
It is important here that the herd recording is unbiased and non-selective.
這里重要的是群體記錄要無(wú)偏和不加選擇。

[ 本帖最后由 牧童 于 2007-11-16 22:57 編輯 ]

牧童

咋沒(méi)人理啊???????????????????//

牧童

:lairen: :lairen: :lairen:

韓冰

It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'
我自己的理解：這些測(cè)量是否被認(rèn)為是有效的（或正確的）取決于是否有合理的群體記錄設(shè)計(jì)計(jì)劃。

wning

It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
什么時(shí)候的測(cè)量才可以看做是有效的，由群體記錄計(jì)劃制定的規(guī)則所決定

牧童

:huahua: :huahua:

lui5637

It is up the herd-recording scheme to design rules  for when measurements can be considered as 'valid'

這句話我的理解是：數(shù)據(jù)結(jié)果可判為有效的依據(jù)是以牧場(chǎng)的紀(jì)錄為根據(jù)的基礎(chǔ)上確定的。
也就是說(shuō)這句話可以這樣講更通俗： The rules for judging measurements can be considered as 'valid‘ are designed up on  the herd-recording scheme.

[ 本帖最后由 lui5637 于 2007-11-24 22:24 編輯 ]

cheng_zhang

Some factors are more difficult to include in the model:
有些因子包含在模型里是比較困難的： ------有些因子難以被加入到（這個(gè)）模型中
e.g preferential treatment of some animals (e.g. with hormones),
例如一些動(dòng)物的懷孕前處理（例如用激素），—— preferential 是孕前的意思嗎？我認(rèn)為鈣翻譯為“一些動(dòng)物受到的特殊處理（如使用激素）”
or serious illness at the time of measurement.
或者測(cè)量時(shí)的嚴(yán)重疾病。
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
---  制訂什么情況下的測(cè)量結(jié)果可以被認(rèn)為有效的規(guī)則取決于群體記錄方案

It is important here that the herd recording is unbiased and non-selective.
——這里重要的是群體記錄要無(wú)偏和不加取舍。

雨寒

你在準(zhǔn)備論文嗎？

liamort

it is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
我跟各位樓上的高手理解有些偏差，這里說(shuō)出來(lái)，望大家?guī)臀抑刚?br /> 我看樓上各位都是基于be up to句式來(lái)的，但是，up to后面應(yīng)該跟名詞吧？這里的to后面跟的是design。因此，我理解為：To design.....is up(the high level) in the herb-recording.
翻譯為：群體記錄最重要的就是制定規(guī)測(cè)來(lái)評(píng)判什么樣的方式可以被認(rèn)為是需要（有價(jià)值）的。