美式英語和英式英語之難易

all

美國人所用的語言雖然和英國人一樣，但是由于使用習(xí)慣的不同，就產(chǎn)生了不同程度的差異。再說由于一般美國人都是比較隨便的，對于行文用字不像英國人那么斤斤計較，規(guī)矩很多，所以美式英語就相對比較靈活一點，易于學(xué)習(xí)，比較受人歡迎。
就以表達時間的方式來講，就可以清楚的看到兩國口語的差別：
7時5分          （英）five (minutes) past seven     （美）seven five
8時15分        （英）a quarter past eight              （美）eight fifteen
9時30分        （英）half past nine                        （美）nine thirty
10時35分      （英）twenty-five (minutes) to eleven      （美）ten thirty-five
11時45分      （英）a quarter to twelve                （美）eleven forty-five
從以上的例子可以看出，美國人講時間只用一種方法：先講代表時的數(shù)目字，再講代表分的數(shù)，這與中國人所用的方法一樣。當然，如果能把這兩種方法都熟記則更好。

monica

王老不僅是維生素檢測領(lǐng)域的前輩，高手，而且在羅氏工作多年的經(jīng)歷，同樣也造就了他不凡的外語水平。希望幸運的你、我，能夠得到前輩更多的教誨。

[ 本帖最后由 monica 于 2007-11-4 09:55 編輯 ]