FMS公司程序語(yǔ)言文件編輯、修改程序——BrillLngRead

smith

程序名稱：BrillLngRead.exe BrillLng.rar (168.11 KB, 下載次數(shù): 125)

2007-9-6 02:07 上傳

點(diǎn)擊文件名下載附件

MD5：EBCDD5E38EDE05023AEE4EB1D753453A SHA1：D0EC3BFD8FCD2C3019EA3064544D54285273A300 CRC32：7E54011D 1 編寫(xiě)該程序的原因 我們知道，F(xiàn)MS公司（Feed Management Systems, Inc.）的程序支持多語(yǔ)言顯示，另外，F(xiàn)MS提供了一個(gè)語(yǔ)言文件編輯工具——FMS Language Editor v2.01.000以便進(jìn)行本地化工作。但該公司的這個(gè)工具功能較弱，比如只能進(jìn)行一句一句的翻譯和本地化操作，不能把相應(yīng)的字符串導(dǎo)出以便集中翻譯處理。如果能夠把字符串導(dǎo)出，比如導(dǎo)出到EXCEL中，利用EXCEL的排序和編輯功能，對(duì)相同的字符串進(jìn)行排序，然后利用搜索、替換功能進(jìn)行處理，可以節(jié)省大量時(shí)間，使本地化工作效率大大提高。為此，本人研究了FMS公司的語(yǔ)言文件格式，編了一個(gè)小程序，用來(lái)編輯、修改FMS公司的語(yǔ)言文件以進(jìn)行本地化工作，從使用效果上看，要比FMS公司自身的FMS Language Editor要好。 本程序是一個(gè)VB小程序，沒(méi)有進(jìn)行打包，使用了兩個(gè)控件，合計(jì)約451K，解開(kāi)包后可直接使用。而FMS公司的Language Editor由于進(jìn)行了封包，使得安裝包近10兆，而實(shí)際程序很小，僅幾十K。另外，該程序雖然名為BrillLngRead，但同Language Editor一樣，對(duì)所有的FMS公司的語(yǔ)言文件均可進(jìn)行編輯修改。 2 使用簡(jiǎn)介 這里以Feed Tags的語(yǔ)言文件為例進(jìn)行介紹。 （1）復(fù)制Feed Tags語(yǔ)言文件Tagsmeng.lng一份，將其更名為Tagsmchi.lng，更名為chi的原因是為了表示該語(yǔ)言文件是中文語(yǔ)言文件，其實(shí)該什么名都可以，只不過(guò)改為chi的更規(guī)范一些。 （2）運(yùn)行FMS的語(yǔ)言文件編輯程序BrillLngRead，打開(kāi)Tagsmchi.lng 打開(kāi)該語(yǔ)言文件后的界面如下： 此時(shí)，可以進(jìn)行本地化工作了，如果相對(duì)某段字符串進(jìn)行翻譯、修改，雙擊相應(yīng)的單元格即可。當(dāng)然，為了本地化方便，本程序也象Language Editor那樣可以打開(kāi)一個(gè)對(duì)照的語(yǔ)言文件，見(jiàn)下圖。 （3）導(dǎo)出字符串信息為文本文件 選擇“文件”菜單下的“導(dǎo)出/導(dǎo)入文本文件”的導(dǎo)出文件后，即彈出下面的對(duì)話框 建議使用上圖的默認(rèn)選項(xiàng)。 首先，選擇“打開(kāi)”按鈕以定位文件位置和文件名，然后按“保存”按鈕。 導(dǎo)出成功后，會(huì)彈出成功的對(duì)話框 導(dǎo)出后在記事本下查看的效果如下： 接下來(lái)，我們就可以把這個(gè)文本文件導(dǎo)入到EXCEL中，具體導(dǎo)入到EXCEL的過(guò)程就不說(shuō)了，很簡(jiǎn)單，下面的是導(dǎo)入到EXCEL中的效果圖： 在EXCEL中，我們可以用“字符串信息”這個(gè)字段進(jìn)行排序，同時(shí)，還可以在EXCEL中進(jìn)行搜索、替換等操作以提高本地化的工作效率。等所有本地化工作完成后，再按“字符串ID”字段排序，同時(shí)刪除“比對(duì)文件字符串信息”字段列。最后，再另存為文本文件，定義分隔符為“制表符”。 （4）導(dǎo)入文本文件 本地化工作完成后，再利用BrillLngRead將文本文件導(dǎo)入到語(yǔ)言文件里。操作與導(dǎo)出類似，首先選擇“文件”菜單下的“導(dǎo)出/導(dǎo)入文本文件”的導(dǎo)入文件，在如下截圖顯示的彈出的對(duì)話框里，根據(jù)具體文本文件的格式進(jìn)行適當(dāng)選擇，比如文本文件中是否含有表頭信息（字符串ID、字符串信息等）、是否含有字符串ID信息等，這里，需注意，一定要清楚知道文本文件所包含的內(nèi)容，否則容易導(dǎo)致出現(xiàn)導(dǎo)入錯(cuò)誤。例如，文本文件不含表頭信息，結(jié)果導(dǎo)入時(shí)選的是“文本文件包含表頭”，那么就會(huì)導(dǎo)致第一行的字符串信息丟失。 導(dǎo)入成功后，會(huì)出現(xiàn)顯示“導(dǎo)入完成”的對(duì)話框，并在BrillLngRead的單元格里顯示導(dǎo)入的字符串內(nèi)容，如下圖： 所有編輯、修改完成后，一定要選擇“文件”菜單里的“保存語(yǔ)言文件”以保存所有修改，否則，將不會(huì)更新語(yǔ)言文件的內(nèi)容。到這里，本地化工作基本完成。 本程序在Vista下也運(yùn)行正常，效果如下圖： 3 本程序目前存在的問(wèn)題 由于本程序的單元格控件采用的是MSFLXGRD.OCX，在使用這個(gè)控件中，發(fā)現(xiàn)該控件對(duì)鼠標(biāo)滾輪的支持不好，使得鼠標(biāo)操作上感覺(jué)稍微不方便。另外，本程序沒(méi)有加入象Language Editor中的“查找”等功能，個(gè)人主要覺(jué)得沒(méi)必要，因?yàn)楸境绦虻哪康牟皇浅绦蛳戮庉嫛⑿薷恼Z(yǔ)言信息字符串，關(guān)鍵在于導(dǎo)入和導(dǎo)出字符串信息，只要導(dǎo)出到其他軟件中，那些軟件的編輯功能遠(yuǎn)比Language Editor強(qiáng)大。

smith

補(bǔ)充說(shuō)明一下，本沒(méi)什么參賽的想法，只是想在論壇里給大家介紹個(gè)小程序，希望能對(duì)使用BRILL的人有用，因看到有原創(chuàng)版塊，就貼到這里。這個(gè)小程序是去年年初編的，主要原因就是用BRILL的那個(gè)感覺(jué)別扭，本地化時(shí)費(fèi)勁。編好后，曾給圈內(nèi)的2、3個(gè)朋友，也不知道他們是否用過(guò)。 本程序是自由軟件，可以隨意拷貝、發(fā)布，也可以隨意用任意工具查看編碼、進(jìn)行改動(dòng)，但絕對(duì)反對(duì)帶有商業(yè)目的的使用本程序（專指將本程序賣給他人）。如果缺少論壇幣不能下載，也可PM聯(lián)系我，我找個(gè)網(wǎng)絡(luò)硬盤傳上去供大家下載。 本程序的圖標(biāo)未經(jīng)許可使用了Language Editor的，表示歉意，如有異議，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系以便刪除、更換。

liping

佩服佩服,佩服佩服,佩服佩服.估計(jì)大師也重來(lái)不花銀子買brill

山中的漫游者

為什么要花啊？呵呵:tiaotiao:

smith

BRILL可能會(huì)給少數(shù)人免費(fèi)使用，但給的那個(gè)是有限制的，俺看過(guò)，功能有限（但這已經(jīng)非常不錯(cuò)了，感謝BRILL）。 朋友賞光，給俺個(gè)許可，不過(guò)，嘿嘿………… BTW：上面那個(gè)軟件的操作視頻演示，我也做了一個(gè)，F(xiàn)LASH的SWF格式，800×600，3分多鐘，大小約8M。 聲明：請(qǐng)不要跟俺索要BRILL的許可，請(qǐng)?jiān)彛巢荒堋? [ 本帖最后由 smith 于 2007-9-8 02:21 編輯 ]

smith

做了一個(gè)GIF格式的操作演示，3分鐘1.5M，雖然質(zhì)量比SWF差點(diǎn)，但還可以，上傳上來(lái)。

doyao

thank you very much

new-niu

非常感謝，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)！

Xstyle

太感謝了 正在找這個(gè)軟件！！！！