請(qǐng)教這一段怎么翻譯？

animalchem

logistic翻譯為事務(wù)性工作為妥，不知對(duì)否？

zhhong5577

同意. logistic, 翻成"事務(wù)處理"會(huì)好些. 如直翻"物流", 好像概念有點(diǎn)太大了.

南雪

在對(duì)疾病進(jìn)行調(diào)查時(shí)，采血母豬的數(shù)量取決于很多因素。為了讓人們明白對(duì)解釋血清學(xué)檢測(cè)結(jié)果如何有信心，特例舉兩個(gè)例子。這些例子并不是一種行為準(zhǔn)則，后勤保障、動(dòng)物福利、采血時(shí)間都可能會(huì)影響對(duì)大量母豬所進(jìn)行的采血作業(yè)，特別是采血活動(dòng)在室外進(jìn)行時(shí)。這兩個(gè)例子足以說(shuō)明，當(dāng)采血母豬的頭數(shù)有限時(shí)，你必須嚴(yán)防過(guò)多偏信檢測(cè)結(jié)果。

Franks

樓上的是周先生嗎？

dongwei

板凳翻譯得更專業(yè)