標題: 求助：關于of的翻譯 [打印本頁] 作者: 牧童 時間: 2010-1-17 18:04 標題: 求助：關于of的翻譯 這句話與我的理解差很多 Applying these rules, the calculation of the inverse of G [sup]-1[/sup] for the pedigree in Example 8.1 is illustrated. (, 下載次數: 16)
原文如下
作者: cheng_zhang 時間: 2010-1-18 09:29
除了要知道語法，還要知道矩陣啊，系譜之類的。太高深了，搞不定。作者: 葉知秋 時間: 2010-1-18 12:50
樓主，文章后面的例子卻實是“應用上述規則來求G的逆矩陣”的！
這句話“Applying the rules to all animals in the pedigree gives Gv-1 as:（下面是個矩陣）”就說明了。并且到此，G的逆矩陣就已經求出來了！
我終于理解了樓主的困惑。
一般情況下很多人都會把“名詞+of+名詞”的這個結構這樣理解：后面的名詞和前面的名詞是修飾與被修飾的關系。這種情況最常用。
其實還有一種情況：那就是兩個名詞還有可能是同位關系：如：the city of Beijing(北京市)，the age of 57（57歲）,the year of 2010。
這里應該是第二種用法。這種用法起強調作用。
這里，the inverse of G[sup]-1[/sup] 應該理解為“逆陣G[sup]-1[/sup] ”，而不應理解為“G[sup]-1[/sup] 的逆陣”。