<button id="imseu"></button>
  • <rt id="imseu"></rt>
    

    <li id="imseu"><source id="imseu"></source></li>
    • 

    <button id="imseu"><input id="imseu"></input></button>
    <table id="imseu"></table>
    • <strike id="imseu"></strike>
    


    畜牧人
    
標(biāo)題: 求助:“能繁母畜”“出場種畜”，該如何翻譯？ [打印本頁]
    

    
作者: cheng_zhang    時間: 2009-10-20 13:24
    
標(biāo)題: 求助:“能繁母畜”“出場種畜”，該如何翻譯？
    請問達(dá)人，在畜牧年鑒中有一項(xiàng)“能繁母畜”“出場種畜”，該如何翻譯？ 
    

    
謝了。
    
作者: 中國移動    時間: 2009-10-20 14:25
    
很深奧的，陪您等待高人的出現(xiàn)！
    
作者: 孟俊英    時間: 2009-11-2 18:06
    
能繁母畜：breeding herd；出場種畜：breeds sold
    
作者: cheng_zhang    時間: 2009-11-3 10:14
    
回復(fù) 3# 孟俊英 
    

    
謝謝不吝賜教。
    

    
能繁母豬包括后備的和正在生產(chǎn)的的母豬吧？breeding herd呢？包括后備的嗎？ breed當(dāng)名詞用的時候可以指種畜嗎？
    

    
再次感謝！
    
作者: monica    時間: 2009-11-3 10:56
    
回復(fù) 4# cheng_zhang 
    

    

    
    Dear,您是想把“能繁母畜”非用一個單詞翻譯過來嗎？ 不一定非得這樣吧？！
    
作者: 孟俊英    時間: 2009-11-3 12:31
    
后備母豬英文一般用gilt或gilts，breeding herd指繁殖母豬群，國內(nèi)的“能繁母豬”應(yīng)是具有繁殖力的母豬，所以用breeding herd更為貼切
    
作者: cheng_zhang    時間: 2009-11-3 14:32
    
謝謝兩位。主要是不明白年鑒里面能繁母豬有沒有包括后備母豬。




    

    

    歡迎光臨 畜牧人 (http://www.www12347.com/)

Powered by Discuz! X3.5
    




主站蜘蛛池模板：
巴中市|
鹤庆县|
永济市|
新乐市|
江永县|
康马县|
松原市|
托克逊县|
久治县|
镇巴县|
崇文区|
天水市|
延川县|
马关县|
祁门县|
冀州市|
永登县|
乌苏市|
佛山市|
卢湾区|
靖边县|
阿拉善右旗|
玉屏|
田东县|
唐河县|
库车县|
南丹县|
衡水市|
南丹县|
无为县|
巴彦县|
秦安县|
广丰县|
石门县|
聂拉木县|
藁城市|
洱源县|
深泽县|
高阳县|
天门市|
宁蒗|